Faust, Doom-Metal Gothic, et Satanisme

Vendredi 31 août 2007

Faust, Doom-Metal Gothic, et Satanisme

Clips, vidéos, sublimes images de transgression ("against the nature")... C'est un romantisme noir typiquement Sturm und Drang qui illustre la musique gothique doom-death metal (tendance etheral) issue de la darkwave.

Avant de passer aux choses sérieuses, mise en bouche avec du soft :

"Nothing Else Matters" (Gregorian)

On passe à plus noir, mais la rébellion reste follement froide et calme. Psalmodies, incantations... Poésie et Beauté sacrées...

Une vidéo magnifique, avec deux groupes cultes :

"Haunted" (Evanescence)
"Will I Had an Angel" (Nightwish)

Mais aucun groupe n'a pu me fasciner autant que Theatre of Tragedy [ToT], période Liv Kristine (avant 2003), le meilleur "Beauty & Beast"...

Et Dieu qu'elle est belle cette vidéo de "Der Tanz der Schatten" (1996) !!! Regardez ça :

"Der Tanz der Schatten" (T.o.T)

Il faut s'arrêter qqs instants sur cet extraordinaire exemple de chanson doom metal gothique, qui montre l'intensité romantique et trangressive du mouvement, de façon sublime.

Paroles extraites de
Der Tanz der Schatten
La Danse de l'Ombre

La formidable beauté romantique de Der Tanz der Schatten, même si on peine à en comprendre le sens, vient du chevauchement des paroles de la lugubre voix mâle, désespérée, et de celles de la divine amante Live Kristine, pleine de ferveur.

Je vais donc essayer ici de retranscrire les paroles originales en allemand;
puis je vous fais une super traduction, très libre, à ma manière...

"Meine Augen sind so dunkel,
Gleichwohl hast du deine Augen versteckt
Auch sind die Visionen schwarz,
Lichtschein hinter der Dunkelheit,
Schwarz wie die Nacht,
Ein Licht das mir gezeigt hat,
Der Dämmerzustand des Menschen
Daß du von Angst erfüllt bist.
Ist meine Zeit des Daseins.
Erzähle mir bitte
Warum du diese Angst in dir Trägst !
"Ich liebe dich..."

"Laß mich deinen Kuß begrüßen,
Den selbstzerstörerischen Kuß...
Gebe dich mir hin !
Ich war von Trauer erfüllt,
Ich war so untröstlich,
Bis ich sterbe, um Arme mich,
Doch du hast die Liebe entfacht...
Und ich werde wieder auferstehen...
"Ich liebe dich..."

"Ich bin so alleine
Einsamkeit in Ewigkeit
Gedanken nur für mich,
Mit dem Schatten flüstere ich
Mit dem Schatten tanze ich
Einsam wandere ich,
Das Blut begehre ich : Totentanz.

"Ich liebe dich !
Ich liebe dich !
Ich liebe dich !"

Traduction très libre - pardonne-moi, ToT !
yesss j'interprète pas mal, attention les puristes

La voix d'outre-tombe :

Mes yeux sont si sombres
Et mes visions si noires,
Aussi noires qu'est la nuit :
Le crépuscule des humains
Est le lieu où je vis

Liv Kristine :

Tu as caché tes yeux
De la lumière derrière l'Ombre
Une lumière qui m'a montré
Que tu es submergé de peur
Raconte-moi s'il te plaît :
Pourquoi portes-tu cette peur en toi ?
Je t'aime !

La voix d'outre-tombe :

Je suis si seul
Ma solitude n'aura jamais de fin
Aucune pensée à partager
Sinon avec l'Ombre
Avec l'Ombre je parle
Avec l'Ombre je danse
Mon destin est l'errance
Je ne veux que ton sang
Et danser avec la tendre mort
Qui m'a donné son baiser
Je suis la nuit dans le néant
Je lèche le sang sur ton visage
L'amour la haine le sang, tes lèvres !

Liv Kristine :

Ne danse plus avec l'Ombre
Je t'en prie ne danse plus sur les tombes
Danse avec moi une valse d'amour
Je me languis d'être ta femme
Dans la nuit et à jamais
Je t'aime !

La voix d'outre-tombe :

L'abîme est terrible, comment avec toi
Partager l'abominable nuit ?

Liv Kristine :

Pour toujours et à jamais
Je suis ta déesse, ton égérie
Je suis à toi embrasse-moi
Qu'importe la mort je suis à toi
Je t'aime !

La voix d'outre-tombe :

Oui mon diamant donne-toi à moi
J'étais submergé de tristesse,
Inconsolable et pourtant
En moi tu as rallumé l'amour

Liv Kristine :

Je vais mourir, serre-moi très fort
Je ressusciterai dans tes bras...

La voix d'outre-tombe :

Je suis si seul
Ma solitude n'aura jamais de fin
Aucune pensée à partager
Sinon avec l'Ombre
Avec l'Ombre je parle
Avec l'Ombre je danse
Mon destin est l'errance
Je ne veux que ton sang
Et danser avec la tendre mort
Qui m'a donné son baiser
Je suis la nuit dans le néant
Un ruisseau de sang, la MORT
La mort ! la danse de la MORT

Liv Kristine :

Je t'aime ! Je t'aime ! Je t'aime !

Dramatique et merveilleux, mais à me relire je ris aux éclats !

Lisant ma traduction en réécoutant la vidéo, je me dis j'ai fait du Terence, là, c'est bien loin du texte de ToT !

Pas tant que ça... Oui je me suis fait plaisir, mais au final c'est qd même bien ça qu'elle veut dire, cette chanson.

Bon mais voilà, mes agneaux, mon but était de vous mener au magister, Aleister Crowley (> article précédent). Nous y sommes...