Edie Sedgwick par Patti Smith ===>>>>>>>>>> via Terence Carroll

INTRO : PATTI SMITH 

"Patti Smith : Dream of Life" 
(film de Steven Sebring, 2007, durée 1h48; 
à la télé, sur Arte le 25 mars 2008 à 23h)

Sur la vidéo ci-dessous - Festival de Berlin, 12 février 2008 -, 
Patti Smith présente elle-même le film "Dream of Life", documentaire / biographie,
un film consacré à sa propre vie,
lors de la conférence de presse en compagnie du réalisateur :

EDIE SEDGWICK
(poème de Patti Smith, trad. perso... très perso !)

De feu elle tremblait de partout, je ne sais pas comment elle y arrivait, il lui fallait des heures pour se maquiller, mais elle y arrivait, même les faux-cils, elle commandait des triples gin avec citron, puis une limousine, elle y arrivait, et tout le monde savait : elle était l'unique et véritable héroïne de blonde sur blonde.

Edie Sedgwick (1943-1971)

Oh c'est pas juste
Oh c'est pas juste
Comme ses cheveux d'hermine
Faisaient tourner les hommes
Elle était blanc sur blanc
Si blonde sur blonde
Ses longues jambes si longues
Et je la suppliais :
"Danse avec moi !"
Mais avec elle
Je n'ai jamais eu aucune chance
Oh c'est pas juste
Comme ses cheveux d'hermine
Flottaient si joliment
Et comme ils coupaient l'air
C'est avec les hommes qu'elle dansait
Avec elle
Je n'ai jamais eu aucune chance
Pourtant je t'avais suppliée
Edie
Du plus profond
De là où l'on rêve
Je lui lisais l'amour
Nous nous serions tourné la tête
Edie
Si pâle et si maigre
Les os pailletés
Secoués
Second enfant blond
Après Brian Jones
Oh c'est pas juste Edie
Comme je rêve de toi
Et tu dors
Tu dors
Tu dors à jamais
Et jamais je ne danserai avec elle
Non jamais
Elle s'est brisée
Comme un bébé
S'est étouffée comme une fille bébé
Une dame aux cheveux d'hermine
Oh c'est pas juste
Oh c'est pas juste
J'aimerais tant te revoir
Te lever éperdue tremblante
Si pâle
Les os blancs pailletés
Avec bébé Brian Jones
Bébé Brian Jones
Comme de rougissantes
Baby dolls

Patti Smith
(trad. Terence Carroll)

   

" DREAM OF LIFE : PATTI SMITH ",
film multiprimé de Steven Sebring, 2007,
passera sur Arte le 25 mars 2008 à 23 h
@